1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,125 --> 00:00:25,867 Presentado por indieplug copresentado por elección de hogar 4 00:00:27,875 --> 00:00:30,662 producido por el funeral del gato empresa productora 5 00:00:46,500 --> 00:00:48,456 El primer viaje. 6 00:00:48,833 --> 00:00:53,031 Como el primer amor, Sólo hay un primer viaje. 7 00:00:53,417 --> 00:00:56,534 Como anhelar volver a encontrar el primer amor, 8 00:00:56,750 --> 00:01:00,242 la tierra, el cielo y el agua desde el primer viaje 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,616 siempre se extrañan. 10 00:01:04,292 --> 00:01:05,782 ¿Bueno para la letra de una canción? 11 00:01:06,583 --> 00:01:08,619 Es bonito. ¿Lo escribiste? 12 00:01:09,792 --> 00:01:11,123 Esperar. 13 00:01:14,500 --> 00:01:15,239 "En el camino para encontrar el amor" 14 00:01:15,250 --> 00:01:16,865 mi libro favorito. 15 00:01:18,625 --> 00:01:21,082 Volvamos de nuevo. 16 00:01:23,000 --> 00:01:25,286 Por cierto, Sr. Lee Dong-Hun. 17 00:01:27,167 --> 00:01:31,536 Tienes el tiempo del barco mal a propósito, ¿verdad? 18 00:01:32,000 --> 00:01:34,742 ¿Entonces no pudimos subir al barco? 19 00:01:36,833 --> 00:01:39,074 - No es así. - Vamos. 20 00:01:39,833 --> 00:01:42,245 Eso es tan de la vieja escuela. 21 00:01:42,750 --> 00:01:45,116 Ya hemos terminado. 22 00:01:45,250 --> 00:01:47,957 Que mala vida.... 23 00:01:48,833 --> 00:01:50,414 Lo siento. 24 00:01:50,417 --> 00:01:53,329 No estaba tratando de acostarme contigo. pero es nuestro primer viaje juntos. 25 00:01:53,333 --> 00:01:55,289 Entonces quería pasar mucho tiempo contigo. 26 00:01:55,833 --> 00:01:58,290 - ¿Querías acostarte conmigo? - Sí. 27 00:01:58,750 --> 00:01:59,785 ¿Qué? 28 00:02:07,458 --> 00:02:08,994 ¿Deberíamos simplemente vivir juntos? 29 00:02:09,833 --> 00:02:10,948 ¿Qué? 30 00:02:11,417 --> 00:02:13,499 Vivamos juntos. 31 00:02:15,667 --> 00:02:17,749 Pero, ¿de qué viviremos? 32 00:02:18,875 --> 00:02:21,742 Firmaré un trato por mi álbum en poco tiempo. 33 00:02:22,250 --> 00:02:24,832 Y cuando me paguen, entonces... 34 00:02:26,667 --> 00:02:27,747 ¿Qué? 35 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 ¿Qué? 36 00:02:31,417 --> 00:02:39,417 funeral de gato 37 00:02:59,250 --> 00:03:00,786 ¿Quiere hacer un pedido, señor? 38 00:03:01,208 --> 00:03:02,948 Me gustaría un americano 39 00:03:03,458 --> 00:03:06,495 y un café con leche con un trago extra y soja... 40 00:03:10,625 --> 00:03:11,785 ¿Sí? 41 00:03:12,250 --> 00:03:14,832 No. Sólo tomaré un americano. 42 00:03:15,042 --> 00:03:18,079 Confirmaré tu pedido. Un americano caliente, ¿verdad? 43 00:03:18,083 --> 00:03:19,083 Sí. 44 00:04:35,833 --> 00:04:37,243 Ha pasado un tiempo. 45 00:04:37,875 --> 00:04:39,490 ¿Alrededor de un año? 46 00:04:42,083 --> 00:04:43,083 ¿Eh? 47 00:04:47,667 --> 00:04:49,123 - ¿Deberíamos salir? - ¿Debería sentarme? 48 00:04:55,083 --> 00:04:57,119 ¿No pediste el mío? 49 00:04:57,458 --> 00:04:59,574 ¿Cómo puedo saber lo que bebes? 50 00:05:12,542 --> 00:05:14,373 ¿Puedo tomar tu pedido? 51 00:05:15,833 --> 00:05:19,701 Un café con leche con un trago extra y con leche de soja, por favor. 52 00:05:49,667 --> 00:05:53,410 Tus ojos parecen haber cambiado un poco. 53 00:06:01,542 --> 00:06:02,542 Sí. 54 00:06:02,958 --> 00:06:04,823 Los tengo un poco pellizcados. 55 00:06:05,917 --> 00:06:07,623 ¿Qué pasa con tu cabello? 56 00:06:08,000 --> 00:06:09,911 ¿Vas a una entrevista? 57 00:06:12,833 --> 00:06:15,370 Tengo que usar el baño. 58 00:06:19,875 --> 00:06:22,412 El baño está al otro lado. 59 00:06:30,917 --> 00:06:32,498 ¿No vas al baño? 60 00:06:33,542 --> 00:06:34,542 Bien. 61 00:06:53,250 --> 00:06:54,865 Uno, dos. 62 00:06:56,667 --> 00:06:57,247 Veámoslo. 63 00:06:57,250 --> 00:06:58,956 ¿Salió bien? Sí. 64 00:06:59,833 --> 00:07:02,245 Oh, se nota mucho. 65 00:07:02,250 --> 00:07:04,411 Y solo usas esto una vez en la vida... 66 00:07:04,417 --> 00:07:08,786 Ya tuviste barriga antes. No se nota. 67 00:07:11,417 --> 00:07:15,410 ¡Ahora tiene tantas curvas! ¡Qué milagro! 68 00:07:15,417 --> 00:07:17,954 Agradece al bebé por el resto de tu vida. 69 00:07:17,958 --> 00:07:19,494 Gracias chicas. 70 00:07:19,500 --> 00:07:22,082 Ven a la inauguración de la casa. Nuestro lugar está cerca de Seúl. 71 00:07:22,083 --> 00:07:24,449 Para entonces, ven con tus nuevos novios. 72 00:07:24,458 --> 00:07:27,950 Entonces, ¿deberíamos coquetear? en la recepción de hoy? 73 00:07:27,958 --> 00:07:30,540 ¿Qué está diciendo ella? ¿Sería eso posible? 74 00:07:34,667 --> 00:07:37,158 Lee Dong-Hun, no lo arruines hoy. 75 00:07:37,167 --> 00:07:38,748 ¡Métete en tus propios asuntos, idiota! 76 00:07:40,083 --> 00:07:41,448 ¡Felicidades! 77 00:07:44,292 --> 00:07:45,907 Jae-hee. Hola. 78 00:07:46,250 --> 00:07:48,536 Felicitaciones, min-jun. 79 00:07:50,292 --> 00:07:53,284 Gracias. por favor ven a la recepción más tarde. 80 00:07:58,458 --> 00:08:00,198 ¿Quién es ese? 81 00:08:00,333 --> 00:08:03,405 Ella es totalmente sexy. ¿Su nombre es jae-hee? 82 00:08:03,417 --> 00:08:04,998 te arrastras 83 00:08:05,000 --> 00:08:08,618 solo ven a la recepción. Te la presentaré. 84 00:08:08,750 --> 00:08:11,617 Ah, jae-hee... 85 00:08:28,458 --> 00:08:33,407 La pareja debería tener 3 hijos... 86 00:08:33,417 --> 00:08:34,782 - ¿No es su cintura? - O tantos como 87 00:08:34,792 --> 00:08:36,157 - ellos pueden... - ¿Demasiado apretado? 88 00:08:36,167 --> 00:08:39,079 - Sí. ¡Está a punto de explotar! - Entonces, pueden contribuir... 89 00:08:39,083 --> 00:08:40,698 Al desarrollo de Corea. 90 00:08:46,042 --> 00:08:49,114 A continuación, tenemos una interpretación de la canción. 91 00:08:49,125 --> 00:08:50,410 para desearles felicidad. 92 00:08:57,042 --> 00:09:02,958 "Para ti, bajo la brillante luz del sol". 93 00:09:05,667 --> 00:09:12,038 A ti, que de repente te acercas a mí. 94 00:09:14,375 --> 00:09:19,540 "Lo que no pude decirte." 95 00:09:19,917 --> 00:09:23,865 "Me pregunto si lo sabes." 96 00:09:23,875 --> 00:09:31,875 "Un día sólo quiero decir" 97 00:09:34,000 --> 00:09:40,530 "Las palabras no pueden expresarlo todo. Oh mis corazones. Mi amor." 98 00:09:42,750 --> 00:09:50,452 "Por siempre a tu lado, por siempre contigo." 99 00:09:51,333 --> 00:09:59,333 "Palabras sólo para ti y para mí". 100 00:10:02,708 --> 00:10:10,708 "Si lo recuerdo, te lo prometo." 101 00:10:33,958 --> 00:10:35,573 ¿Te gusta el tartar de ternera? 102 00:10:36,833 --> 00:10:37,833 ¿Disculpe? 103 00:10:38,375 --> 00:10:40,366 Una mujer a la que le guste el tartar de ternera, 104 00:10:40,375 --> 00:10:43,162 - Los encuentro muy atractivos. - Ah... 105 00:10:45,958 --> 00:10:47,789 Realmente no me gusta. 106 00:10:48,875 --> 00:10:51,366 - Entonces, ¿sabes qué? - Que te resulte más atractivo 107 00:10:51,625 --> 00:10:53,661 una mujer que no? 108 00:10:58,042 --> 00:11:00,078 Soy amigo del novio. 109 00:11:00,083 --> 00:11:02,745 Vienes a la recepción de boda, ¿verdad? 110 00:11:04,125 --> 00:11:06,411 Realmente no me gustan esos eventos. 111 00:11:11,000 --> 00:11:12,911 ¿No estuvo genial la canción de hoy? 112 00:11:12,917 --> 00:11:15,033 Yo mismo hice la canción. 113 00:11:15,208 --> 00:11:19,406 Si vienes más tarde, Puedo cantarte otra. 114 00:11:22,333 --> 00:11:23,994 Te cantaré otra canción... 115 00:11:26,750 --> 00:11:28,832 ¡Un aplauso! 116 00:11:32,292 --> 00:11:35,580 Ahora no podemos quedarnos quietos. 117 00:11:35,583 --> 00:11:38,074 Por favor levántense de sus asientos. 118 00:11:41,667 --> 00:11:43,498 Propongo un brindis. 119 00:11:43,958 --> 00:11:46,870 ¡A la noche tórrida de la pareja! 120 00:11:46,958 --> 00:11:50,655 ¡A nuestra ardiente juventud esta noche! 121 00:11:50,667 --> 00:11:53,784 - ¡Salud! - ¡Salud! 122 00:11:54,417 --> 00:11:56,203 Gracias a todos. 123 00:11:56,708 --> 00:11:58,073 ¡Felicitaciones, hombre! 124 00:12:06,375 --> 00:12:07,785 Jae-hee, 125 00:12:08,250 --> 00:12:10,161 ¿Quieres tomar una bebida fría conmigo? 126 00:12:12,042 --> 00:12:13,998 No me gustan las bebidas bomba. 127 00:12:14,625 --> 00:12:17,662 Oh, eres un purista. 128 00:12:18,458 --> 00:12:21,325 Entonces, ¿un tiro limpio? 129 00:12:23,958 --> 00:12:25,914 Oye, el bastardo está aquí. 130 00:12:26,417 --> 00:12:30,035 Sí, estoy aquí. Hola. 131 00:12:31,458 --> 00:12:32,493 Jae-hee. 132 00:12:33,125 --> 00:12:38,199 ¿No vino ese tipo? El que cantó la canción. 133 00:12:39,167 --> 00:12:40,373 ¿Dong-amigo? 134 00:12:41,083 --> 00:12:42,083 ¿Por qué lo preguntas? 135 00:12:42,542 --> 00:12:45,329 dijo que no podía venir porque surgió algo. 136 00:12:46,667 --> 00:12:48,532 ¿No apestaba la canción? 137 00:12:59,083 --> 00:13:01,369 Debí haber estado loco... 138 00:13:06,333 --> 00:13:07,618 ¿Eh? 139 00:13:17,458 --> 00:13:18,994 Gureum... 140 00:13:20,875 --> 00:13:22,661 ¿Qué estás haciendo? 141 00:13:24,583 --> 00:13:26,369 Porque eres desagradable... 142 00:13:27,458 --> 00:13:31,155 ¿Todavía sientes algo por mí? 143 00:13:32,625 --> 00:13:34,741 ¿Quieres que te golpee de nuevo? 144 00:13:40,583 --> 00:13:44,075 ¿Sabes cómo tenía Gureum? ¿Problemas intestinales? 145 00:13:44,292 --> 00:13:47,864 Así que deberías haberla cuidado mejor. 146 00:13:49,125 --> 00:13:52,083 ¿Cuándo enterrarás a Gureum? 147 00:13:52,458 --> 00:13:54,574 Hoy. Justo después de decir adiós. 148 00:13:55,750 --> 00:13:58,662 Entonces, ¿quieres verla en casa? 149 00:13:58,875 --> 00:14:01,867 ¿O debería sacarla? 150 00:14:06,583 --> 00:14:08,073 Vamos a verla. 151 00:14:16,500 --> 00:14:19,162 Ha cambiado mucho aquí. 152 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 ¿En realidad? 153 00:14:21,792 --> 00:14:23,407 No se si tiene... 154 00:14:45,167 --> 00:14:46,167 ¿Qué estás haciendo? 155 00:14:46,792 --> 00:14:48,123 ¿No vienes? 156 00:15:07,250 --> 00:15:09,161 ¿Conseguiste el bloqueo del teclado ahora? 157 00:15:09,750 --> 00:15:12,036 La llave todavía está debajo de la maceta. ¿Por qué? 158 00:15:12,417 --> 00:15:14,874 Todos los vecinos lo sabrían. 159 00:15:22,375 --> 00:15:24,787 ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a entrar? 160 00:15:24,833 --> 00:15:27,620 - ¿Eh? - ¿No vas a entrar? 161 00:15:28,958 --> 00:15:31,791 Lo siento, dong-hun. No entraré. 162 00:15:33,667 --> 00:15:34,827 Está bien. 163 00:16:08,667 --> 00:16:10,328 Pensé que no ibas a entrar. 164 00:16:10,500 --> 00:16:13,617 Tenía curiosidad por saber lo complicado que se volvió. 165 00:16:13,625 --> 00:16:16,207 pero se ve bastante limpio. 166 00:16:17,375 --> 00:16:20,947 ¿Cómo puedes simplemente sentarte? la cama de un chico así 167 00:16:22,500 --> 00:16:24,411 la cama de un chico? 168 00:16:26,250 --> 00:16:29,947 Según recuerdo, pagué más cuando lo compramos. 169 00:16:39,250 --> 00:16:42,287 ¿Dónde está el armario armado? ¿Por qué la percha otra vez? 170 00:16:43,625 --> 00:16:45,490 Lo vendí. ¿Qué te importa? 171 00:17:09,500 --> 00:17:11,240 ¿Llegó el armario? 172 00:17:11,625 --> 00:17:14,241 Casi muero armándolo. ¿Dónde has estado? 173 00:17:14,708 --> 00:17:16,448 ¡Ta-da! 174 00:17:21,583 --> 00:17:25,121 Buen trabajo hoy, cariño. Aunque hice todo lo demás. 175 00:17:25,292 --> 00:17:28,079 ¿Sabes lo difícil que es? para armar un closet? 176 00:17:28,375 --> 00:17:32,744 Lo sé. Por eso tengo panceta de cerdo para ti. 177 00:17:32,958 --> 00:17:35,540 Aún así, necesitamos un armario ya que estamos viviendo juntos. 178 00:17:35,958 --> 00:17:38,449 Pero, ¿no deberíamos haber fideos en un día de mudanza? 179 00:17:38,458 --> 00:17:40,414 ¿Quién dice? 180 00:17:40,417 --> 00:17:43,454 Luego cocinemos por dentro ya que todavía hace frío afuera. 181 00:17:43,833 --> 00:17:48,532 A partir de ahora tenemos que cocinar pancetas de cerdo. o pescar sólo afuera. 182 00:17:49,333 --> 00:17:51,449 Además, fume afuera. 183 00:17:52,958 --> 00:17:55,791 De acuerdo. Fumaré afuera. 184 00:17:55,792 --> 00:17:59,114 Pero tengo que fumar. cuando estoy cagando. 185 00:18:06,333 --> 00:18:08,949 Está bien. Está bien. 186 00:18:13,167 --> 00:18:15,374 Oh... qué bebé... 187 00:18:16,458 --> 00:18:17,789 ¡Cómelo! 188 00:18:19,292 --> 00:18:21,999 Lo pensaré si te portas bien. 189 00:18:22,458 --> 00:18:25,621 - ¿En realidad? - ¡Hagamos un brindis! 190 00:18:30,375 --> 00:18:31,785 ¿Tienes un gato? 191 00:18:32,833 --> 00:18:34,744 Llevo unos días escuchándolo... 192 00:18:35,208 --> 00:18:36,414 Creo que es un gato callejero. 193 00:18:52,333 --> 00:18:54,324 Estaba pensando... 194 00:18:55,750 --> 00:18:58,822 - Deberías orinar sentado. - ¿Qué? 195 00:18:59,917 --> 00:19:01,623 Lo que dijiste antes. 196 00:19:01,875 --> 00:19:05,197 Para dejarte fumar cuando cagues. 197 00:19:05,750 --> 00:19:10,073 Te dejaré, pero abre la ventana. cuando fumas. 198 00:19:10,375 --> 00:19:12,161 Y tienes que orinar sentado. 199 00:19:14,458 --> 00:19:15,573 Dios... 200 00:19:19,792 --> 00:19:22,499 ¡Oye! El gato ha vuelto. 201 00:19:23,042 --> 00:19:25,454 Cariño, ¿deberíamos tener un gato? 202 00:19:25,625 --> 00:19:28,287 Alimentarte solo ya es bastante difícil. 203 00:19:28,292 --> 00:19:30,499 Mientras estás en eso, ¿por qué? ¿No alimentar a otro? 204 00:19:30,500 --> 00:19:34,413 Centrémonos en lo que estamos haciendo. y hablamos mañana. 205 00:19:46,958 --> 00:19:48,323 ¡Ey! ¡Lee Dong Hun! 206 00:19:49,083 --> 00:19:51,449 ¿No te dije que orinaras sentado? 207 00:20:02,083 --> 00:20:03,493 Hace frío. 208 00:20:11,000 --> 00:20:14,322 ¡Guau! Eres realmente feo. 209 00:20:14,917 --> 00:20:17,499 Ven aquí. Te cuidaré bien. 210 00:20:21,667 --> 00:20:23,532 Ven aquí. 211 00:20:25,958 --> 00:20:27,698 ¿Dónde está tu mamá? 212 00:20:31,708 --> 00:20:34,040 Miel. Tengo algo que decir. 213 00:20:35,583 --> 00:20:40,077 - Cariño, por favor levántate. - ¿Qué? 214 00:20:41,083 --> 00:20:44,246 - ¿Puedo criar a un bebé? - ¿Qué bebé? 215 00:20:44,250 --> 00:20:45,740 ¿Tienes un hijo del que no sabía? 216 00:20:46,417 --> 00:20:48,123 Sí, claro. 217 00:20:48,458 --> 00:20:49,458 ¿En realidad? 218 00:20:50,375 --> 00:20:52,957 Ella es realmente linda. Y ella ha sido destetada. 219 00:20:53,625 --> 00:20:57,743 Pero no recuerdo quién era el padre... 220 00:20:59,667 --> 00:21:01,658 Realmente no sé quién fue. 221 00:21:04,125 --> 00:21:05,285 ¿Qué? 222 00:21:05,333 --> 00:21:07,415 No sé quién es el padre. 223 00:21:09,333 --> 00:21:11,915 Al principio, el bebé me evitaba. 224 00:21:12,375 --> 00:21:14,161 Pero ahora ella viene a mí cuando la llamo. 225 00:21:14,167 --> 00:21:15,407 Ella también come bien. 226 00:21:15,917 --> 00:21:17,782 A ella le gustan especialmente las salchichas. 227 00:21:19,042 --> 00:21:23,285 ¡Ah, el maldito gato! ¡El gato! ¡No! 228 00:21:23,292 --> 00:21:25,533 ¡Habrá tanto pelo de gato! 229 00:21:25,542 --> 00:21:30,787 Yo barreré y limpiaré. Y ganar mucho dinero. ¿De acuerdo? 230 00:21:31,250 --> 00:21:34,993 Podría difundir algún tipo de joya. 231 00:21:35,333 --> 00:21:40,157 Para eso, podemos hacer que la revisen. en el hospital. 232 00:21:40,333 --> 00:21:41,823 Aún así, no. 233 00:21:42,250 --> 00:21:44,206 - Vamos. - No. 234 00:21:44,208 --> 00:21:45,869 ¿Por favor? Vamos. 235 00:21:46,208 --> 00:21:50,030 Yo la limpiaré y le daré de comer. Haré todo yo mismo. 236 00:21:54,208 --> 00:21:55,823 ¿Incluso cuando hago esto? 237 00:21:56,542 --> 00:21:57,782 ¿Y esto? 238 00:21:58,625 --> 00:22:01,241 ¿Y esto? ¿Y esto? 239 00:22:07,792 --> 00:22:09,123 Oye, ¿qué es eso? 240 00:22:09,125 --> 00:22:11,411 Es nuestro bebé, eso es. 241 00:22:11,417 --> 00:22:13,123 Saludaos unos a otros. 242 00:22:13,542 --> 00:22:16,158 Este es mi novio, el Sr. Lee Dong-Hun. 243 00:22:16,167 --> 00:22:19,330 Este es nuestro nuevo compañero de cuarto, Gureum. 244 00:22:25,042 --> 00:22:28,079 ¿Por qué crees que te di un gran servicio? 245 00:22:28,833 --> 00:22:30,949 Fue para Gureum. 246 00:22:34,750 --> 00:22:38,163 Entonces, llévala al hospital hoy. 247 00:22:38,167 --> 00:22:40,032 Si está enferma o tiene parásitos, 248 00:22:40,333 --> 00:22:42,449 ¡la enviaremos afuera! 249 00:22:44,708 --> 00:22:48,326 Gureum, ¡nuestra misión es un éxito! 250 00:22:51,375 --> 00:22:52,615 Gureum? 251 00:22:53,542 --> 00:22:57,080 La nube es bonita en el cielo. Entonces ella es gurú. 252 00:23:03,833 --> 00:23:05,448 Dile adiós a ella. 253 00:23:11,458 --> 00:23:13,540 ¿Dónde la enterrarás? 254 00:23:15,833 --> 00:23:16,833 ¿Eh? 255 00:23:18,667 --> 00:23:20,828 ¿Dónde la estás enterrando? 256 00:23:26,500 --> 00:23:28,161 Muy lejos... 257 00:23:33,125 --> 00:23:35,286 Prepárate rápidamente. Vamos. 258 00:23:36,250 --> 00:23:38,787 Podemos volver hoy, ¿verdad? 259 00:24:14,542 --> 00:24:15,952 ¿No entiendes eso? 260 00:24:17,125 --> 00:24:18,740 No es necesario. 261 00:24:19,958 --> 00:24:21,619 No ha cambiado en absoluto. 262 00:24:22,958 --> 00:24:24,698 ¿No me llamaste tarde antes? 263 00:24:25,792 --> 00:24:27,407 ¿Cuándo lo hizo 1? 264 00:24:28,417 --> 00:24:29,417 Ha pasado un tiempo. 265 00:24:30,917 --> 00:24:32,498 ¿No me llamaste borracho? 266 00:24:33,750 --> 00:24:35,832 Compruébalo tú mismo. si tengo tu número o no. 267 00:24:35,833 --> 00:24:37,323 Lo borré inmediatamente. 268 00:24:43,125 --> 00:24:44,865 Mírame a los ojos. 269 00:24:45,375 --> 00:24:48,367 Me estás acusando cuando estás borracho Me llamó, ¿verdad? 270 00:24:48,375 --> 00:24:50,411 Oye, también borré tu número. 271 00:24:51,500 --> 00:24:54,867 Entonces, ¿cómo me llamaste esta vez? 272 00:24:55,542 --> 00:24:59,205 Sabes que soy inteligente en ese sentido. Una vez que lo recuerdo, no lo olvido. 273 00:24:59,208 --> 00:25:01,824 Así que no lo olvidaste. ¿Tú? 274 00:25:01,833 --> 00:25:04,620 Ah, claro. 275 00:25:05,625 --> 00:25:08,037 Todavía no puedes olvidarme. 276 00:25:09,667 --> 00:25:11,532 Seguro que no recuerdo cuál es el tuyo. 277 00:25:12,833 --> 00:25:16,246 De acuerdo. Lo tengo. 278 00:25:47,583 --> 00:25:50,325 Tengo que usar el baño. ¿Esperarme? 279 00:25:50,333 --> 00:25:51,948 Vuelve rápido. 280 00:26:09,000 --> 00:26:10,740 ¿Esperando a tu novia? 281 00:26:17,250 --> 00:26:18,911 Eres tú, dong-hun. 282 00:26:19,250 --> 00:26:21,536 - Ah, hola. - Ha pasado un tiempo. 283 00:26:22,833 --> 00:26:26,030 - ¿Has estado bien? - Seguro. ¿Y tú? 284 00:26:27,250 --> 00:26:28,990 Pero ¿qué haces aquí? 285 00:26:29,250 --> 00:26:32,083 - ¿Qué pasa contigo? - Vivo por aquí. 286 00:26:32,417 --> 00:26:34,032 Me mudé aquí recientemente. 287 00:26:34,958 --> 00:26:38,030 ¿Le está yendo bien a Bo-kyung? Sí... 288 00:26:38,542 --> 00:26:40,908 Pero, ¿qué es esto? 289 00:26:40,917 --> 00:26:43,659 ¿Este? No es nada. 290 00:26:46,458 --> 00:26:50,326 ¿Eh? Oh, jae-hee. Hola. 291 00:26:51,458 --> 00:26:54,530 - ¿Cómo estás? - Ah, estoy bien. 292 00:26:55,542 --> 00:26:56,657 ¿Están ustedes dos juntos otra vez? 293 00:26:56,667 --> 00:26:59,374 Dice que vive cerca. 294 00:26:59,375 --> 00:27:02,082 Ah, ya veo... 295 00:27:02,667 --> 00:27:04,953 No he visto a Bo-kyung desde hace mucho tiempo. 296 00:27:05,042 --> 00:27:06,623 Sí, bueno... 297 00:27:06,625 --> 00:27:09,742 Pero parece que lo estás haciendo bien. 298 00:27:10,333 --> 00:27:13,746 Bueno, siempre me va bien. 299 00:27:15,417 --> 00:27:17,783 Dong-hun, ¿todavía haces música? 300 00:27:20,458 --> 00:27:21,458 Jae-hee. 301 00:27:23,042 --> 00:27:24,122 Bo-kyung. 302 00:27:24,417 --> 00:27:25,452 ¿Por qué estás aquí? 303 00:27:26,125 --> 00:27:27,456 Bien... 304 00:27:27,667 --> 00:27:31,239 - Ha pasado un tiempo, dong-hun. - Hola. 305 00:27:32,750 --> 00:27:34,866 El bebé es muy guapo. 306 00:27:35,542 --> 00:27:37,123 ¡Es una niña! 307 00:27:41,042 --> 00:27:45,240 Si el bebe parece un niño crecen y se vuelven bonitos. 308 00:27:45,917 --> 00:27:47,578 Pero, ¿no es obesa para ser un bebé? 309 00:27:47,583 --> 00:27:49,119 Ella es un bebé gigante. 310 00:27:49,833 --> 00:27:51,619 Todos los bebés son así. 311 00:27:54,000 --> 00:27:56,958 Ninguna fiesta de inauguración. Y no hay llamadas tuyas. 312 00:27:57,500 --> 00:27:59,582 ¿Te olvidaste de todos tus amigos? 313 00:28:00,458 --> 00:28:02,540 ¡Ey! ¿Deberíamos visitar tu casa ahora? 314 00:28:03,125 --> 00:28:05,662 - ¿Por qué molestarlos? - Por favor, ven la próxima vez. 315 00:28:05,958 --> 00:28:09,530 La casa aún no está ordenada. así que te invitaremos la próxima vez. 316 00:28:10,417 --> 00:28:11,873 Hola, Kim Bo Kyung. 317 00:28:11,875 --> 00:28:13,957 ¿Cómo puedes ignorarme así? 318 00:28:13,958 --> 00:28:14,958 Jae-hee. 319 00:28:15,750 --> 00:28:17,240 Estamos separados. 320 00:28:20,667 --> 00:28:22,908 De acuerdo. Está bien. No insistiré. 321 00:28:23,583 --> 00:28:25,414 La verdad es que no ha pasado mucho tiempo. 322 00:28:26,000 --> 00:28:27,831 Estoy aquí para dejar a hyun. 323 00:28:29,833 --> 00:28:32,745 ¿Tienes que hablar de eso aquí? 324 00:28:32,750 --> 00:28:35,332 ¿Qué ocurre? ¿Hicimos algo mal? 325 00:28:35,333 --> 00:28:38,996 ¿Por qué decirles ahora cuando eventualmente lo harán? ¿Oíste hablar de eso? 326 00:28:39,625 --> 00:28:41,991 Que mal humor... 327 00:28:42,500 --> 00:28:43,740 ¡Oye! 328 00:28:43,917 --> 00:28:46,329 ¿Es por eso que conociste a otra mujer? 329 00:28:46,875 --> 00:28:48,456 Te dije que es una estudiante de tercer año de la escuela. 330 00:28:48,458 --> 00:28:49,664 ¿Fuiste a una universidad para mujeres? 331 00:28:49,667 --> 00:28:52,033 ¿Por qué tienes tantas chicas a tu alrededor? 332 00:28:54,792 --> 00:28:57,659 Hyun, lo siento. No llores. 333 00:28:57,667 --> 00:28:58,952 Es por tu papá. 334 00:28:58,958 --> 00:29:00,539 ¡Es por tu culpa! 335 00:29:00,542 --> 00:29:02,282 No llores. 336 00:29:03,208 --> 00:29:06,371 Iremos, ahora. Tenemos que ir a alguna parte. 337 00:29:06,875 --> 00:29:08,411 Sí. Hasta luego. 338 00:29:08,708 --> 00:29:10,414 Iré a visitarte la próxima vez. 339 00:29:12,208 --> 00:29:14,369 Jae-hee, adiós. 340 00:29:15,792 --> 00:29:18,784 Bo-kyung, deberíamos irnos. Llámame. 341 00:29:20,750 --> 00:29:21,910 ¡Jae-hee! 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,414 ¿Lo estás preparando bien? 343 00:29:47,458 --> 00:29:49,119 ¿Están realmente separados? 344 00:29:49,958 --> 00:29:52,290 Para poder luchar, tu Necesito tener cariño. 345 00:29:52,292 --> 00:29:54,453 Entonces, ¿no volverían a estar juntos pronto? 346 00:29:59,042 --> 00:30:00,623 Sabes... 347 00:30:01,583 --> 00:30:02,823 ¿Qué? 348 00:30:04,667 --> 00:30:05,952 Ah, nada... 349 00:30:14,958 --> 00:30:17,165 - Es luz verde. - Dong-hun. 350 00:30:18,083 --> 00:30:21,405 - ¡Lee Dong Hun! - Ahora tengo que coger el autobús. 351 00:30:21,792 --> 00:30:23,077 Lo siento. 352 00:30:24,167 --> 00:30:25,907 No creo que pueda ir contigo. 353 00:30:28,250 --> 00:30:30,081 Tenía muchas ganas de ir contigo. 354 00:30:31,000 --> 00:30:32,956 Pero tengo cosas que hacer. 355 00:30:34,667 --> 00:30:35,702 Está bien. 356 00:30:36,958 --> 00:30:39,074 Despídete bien de Gureum. 357 00:30:58,750 --> 00:31:00,706 "Cheapking: gracias por llegar hasta aquí". 358 00:31:00,708 --> 00:31:02,539 "Ahora puedo despedir bien a Gureum." 359 00:31:39,375 --> 00:31:40,956 Aquí tienes. 360 00:31:41,292 --> 00:31:43,704 ¿El negocio es bueno aquí? 361 00:31:44,250 --> 00:31:47,208 Es tan lindo aquí. 362 00:31:47,417 --> 00:31:49,624 Está bien estos días. 363 00:31:49,625 --> 00:31:52,867 Como escritor, no estoy seguro de si Este es mi trabajo principal o no. 364 00:31:54,792 --> 00:31:57,329 ¿Por qué? ¿Quieres dirigir un negocio? 365 00:31:57,750 --> 00:32:01,072 Estoy pensando en un segundo trabajo. para poder alimentarte. 366 00:32:02,000 --> 00:32:05,322 No tienes que hacer ilustraciones. de lado ya. 367 00:32:05,458 --> 00:32:08,291 Sólo concéntrate en tus dibujos animados, ¿vale? 368 00:32:09,083 --> 00:32:10,744 ¿La charla fue bien? 369 00:32:11,583 --> 00:32:14,495 Creo que el álbum funcionará genial. 370 00:32:14,917 --> 00:32:17,829 Este hermano mayor comprará esta noche, ¡así que bebe! 371 00:32:18,667 --> 00:32:22,455 Creo que nací antes que tú, pero como vas a pagar hoy... 372 00:32:22,875 --> 00:32:24,706 ¡Felicitaciones, hermano mayor! 373 00:32:27,500 --> 00:32:30,788 ¿La gente todavía no sabe que vivimos juntos? 374 00:32:30,792 --> 00:32:32,248 Por supuesto que no. 375 00:32:32,458 --> 00:32:34,870 ¿Qué pasa si después de beber con amigos? 376 00:32:34,917 --> 00:32:38,956 y te piden quedarse a dormir en tu casa, Quiero decir, ¿nuestra casa? 377 00:32:38,958 --> 00:32:41,199 Todos tienen trabajos ocupados. 378 00:32:41,208 --> 00:32:43,745 - Entonces no hacen eso. - ¿En realidad? 379 00:32:45,208 --> 00:32:47,824 Puedes decírselo. Que vivamos juntos. 380 00:32:48,917 --> 00:32:50,953 Pero, ¿y si rompemos? 381 00:32:51,375 --> 00:32:53,991 Podrías perder la oportunidad de casarte. 382 00:32:55,375 --> 00:32:57,115 ¿Vas a romper conmigo? 383 00:33:05,917 --> 00:33:07,908 No vamos a romper. 384 00:33:08,500 --> 00:33:11,663 Aún así, no se lo diré a mis amigos. que estamos viviendo juntos. 385 00:33:14,667 --> 00:33:16,032 Entremos. 386 00:33:20,292 --> 00:33:21,532 Me sorprendiste. ¡Mierda! 387 00:33:24,333 --> 00:33:27,621 Deberías hacer algo de ruido. Sin modales, gente. 388 00:33:27,833 --> 00:33:29,164 ¿Qué están haciendo ustedes? 389 00:33:29,292 --> 00:33:30,702 ¿Qué hay de ustedes? 390 00:33:30,708 --> 00:33:32,244 Vivir juntos sin decírnoslo. 391 00:33:33,958 --> 00:33:35,914 Muy decepcionado. 392 00:33:36,167 --> 00:33:38,999 Alguien se va a casar 393 00:33:39,000 --> 00:33:40,410 y algunos viven juntos. 394 00:33:41,167 --> 00:33:44,489 ¿Y sabes qué? Cuida bien tus llaves. 395 00:33:44,500 --> 00:33:47,788 - Lo encontré de un intento. - Oye, ¿no estuve genial? 396 00:33:47,958 --> 00:33:51,530 Vi la olla y la abrí, ¡y estaba ahí mismo! 397 00:33:53,792 --> 00:33:57,740 - Tiene un rico sabor. - ¿Sí? 398 00:33:59,458 --> 00:34:02,245 - Ustedes son... - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué, hombre? 399 00:34:02,792 --> 00:34:05,749 ¿Te avergüenza que te pillen viviendo juntos? 400 00:34:05,750 --> 00:34:07,411 No es eso... 401 00:34:07,625 --> 00:34:09,707 - Lo que estás comiendo es... - ¡Sí! 402 00:34:09,833 --> 00:34:12,415 Ustedes comen todas las cosas buenas. 403 00:34:12,583 --> 00:34:15,245 Hong-sí, prueba esto. 404 00:34:15,250 --> 00:34:17,411 Es una tormenta de sabores. 405 00:34:19,208 --> 00:34:20,618 Es de marca extranjera. 406 00:34:22,000 --> 00:34:24,457 Oye, ¿cuál es este sabor? ¡Es tan delicioso! 407 00:34:24,667 --> 00:34:27,534 Jae-hee, ¿dónde venden esto? 408 00:34:28,625 --> 00:34:32,163 Esa es comida para gatos. 409 00:34:37,542 --> 00:34:39,908 Caray. 410 00:34:44,667 --> 00:34:47,659 Bueno, eso fue un desperdicio... 411 00:34:48,750 --> 00:34:51,207 Los gatos comen mejor que yo. 412 00:34:52,250 --> 00:34:54,206 ¿Tienes otros sabores? 413 00:34:54,208 --> 00:34:55,948 ¡Se adapta totalmente a mi gusto! 414 00:35:42,500 --> 00:35:44,741 Casi me lo pierdo. 415 00:35:48,458 --> 00:35:49,743 ¿Feliz de verme? 416 00:35:50,625 --> 00:35:52,115 Pensé que tenías cosas que hacer... 417 00:35:52,333 --> 00:35:54,198 ¿Está bien que no vayas? 418 00:35:56,917 --> 00:35:59,875 Sigo siendo la mamá de gurum. 419 00:36:00,958 --> 00:36:04,121 Si no vengo, pensé gurum Puede que esté demasiado solo. 420 00:36:07,333 --> 00:36:09,289 Voy al baño. 421 00:36:52,042 --> 00:36:55,864 Sabes, fuimos realmente imprudentes. 422 00:36:57,167 --> 00:36:58,452 ¿No lo crees? 423 00:37:00,667 --> 00:37:02,453 Ambos éramos jóvenes. 424 00:37:05,000 --> 00:37:06,706 Eras joven. 425 00:37:17,167 --> 00:37:19,453 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la isla? 426 00:37:19,458 --> 00:37:22,120 - ¿Podemos volver hoy? - Llegará allí pronto. 427 00:37:22,125 --> 00:37:23,661 Podemos regresar en el barco nocturno. 428 00:37:26,875 --> 00:37:29,537 ¿Por qué no puedes lanzarlo bien? Mirar. 429 00:37:29,542 --> 00:37:32,864 - Tíralo así. - Ay, lo tiras bien. 430 00:38:43,625 --> 00:38:46,162 Come despacio. Te ahogarás. 431 00:38:47,708 --> 00:38:50,950 Tan delicioso. Es para morirse. 432 00:38:55,042 --> 00:38:57,328 ¿Deberíamos tomar un poco de soju? 433 00:38:58,125 --> 00:38:59,661 Realmente no se puede beber soju. 434 00:38:59,667 --> 00:39:02,864 Aún así, los fideos picantes van mejor con soju. Aquí. 435 00:39:11,583 --> 00:39:12,868 ¡Salud! 436 00:39:21,625 --> 00:39:23,866 Pero, ¿cómo conociste este lugar? 437 00:39:25,833 --> 00:39:28,290 Solía ​​vivir aquí cuando era joven. 438 00:39:30,500 --> 00:39:31,831 Veo. 439 00:39:32,917 --> 00:39:35,499 Me gusta. Esta isla. 440 00:39:38,083 --> 00:39:41,701 Ahora, Sr. Lee Dong-Hun. Ya que tomamos un trago de soju... 441 00:39:43,458 --> 00:39:45,414 Cuéntame sobre tu primer amor. 442 00:39:46,375 --> 00:39:48,240 ¡Primer amor en una isla! 443 00:39:48,542 --> 00:39:54,117 Debe haber sido algo suave y cariñoso. 444 00:39:54,125 --> 00:39:57,743 - y melancólico. - Era música. 445 00:39:58,667 --> 00:40:00,498 - ¿Qué? - Verdadero. 446 00:40:00,500 --> 00:40:02,411 Toqué la guitarra desde que viví aquí. 447 00:40:05,667 --> 00:40:07,828 Oh, eres tan lindo. 448 00:40:07,833 --> 00:40:11,200 Te dejaré libre del apuro ya que tu primer amor no fue una persona. 449 00:40:17,458 --> 00:40:19,369 Oye, ¿qué estás haciendo? 450 00:40:20,167 --> 00:40:23,830 Te meterás en problemas. Oye, no hagas eso. 451 00:40:24,583 --> 00:40:26,619 Vamos. Lugares como estos funcionan mejor 452 00:40:26,625 --> 00:40:28,707 cuando dibujas en la pared así. 453 00:40:28,708 --> 00:40:31,541 Y es un dibujo del gran artista. Shin Jae-hee. 454 00:40:36,875 --> 00:40:40,163 ¡Ey! ¡Mi resfriado se ha ido! 455 00:40:40,417 --> 00:40:43,489 El soju es lo mejor para los resfriados. 456 00:40:43,792 --> 00:40:46,204 Eres raro. 457 00:40:48,000 --> 00:40:52,824 Guau. Es como si el tiempo se hubiera detenido en esta ciudad. 458 00:40:54,875 --> 00:40:57,787 ¿Qué es tan sorprendente? Tú Encuentra todo increíble. 459 00:40:58,083 --> 00:41:00,825 mejor vuelvo más tarde para esbozar algunas escenas. 460 00:41:03,042 --> 00:41:04,077 Guau. 461 00:41:05,083 --> 00:41:06,493 ¿Adónde vas? 462 00:41:09,583 --> 00:41:12,245 Hola, dong-hun. Córtate el pelo aquí. 463 00:41:13,000 --> 00:41:14,786 ¿Por qué cortarse el pelo allí? 464 00:41:15,333 --> 00:41:18,780 Quiero ver el interior. Nunca he estado en uno. 465 00:41:19,917 --> 00:41:22,249 Hay una barbería en la caricatura esta vez. 466 00:41:22,250 --> 00:41:24,206 - Vamos. - Más tarde... 467 00:41:25,250 --> 00:41:26,365 Nos vamos más tarde. 468 00:41:28,083 --> 00:41:30,415 Señor, usted hace buenos cortes de pelo, ¿verdad? 469 00:41:30,792 --> 00:41:32,828 ¡Por supuesto! 470 00:41:33,167 --> 00:41:37,115 Incluso mi hijo en Seúl viene aquí. para cortarse el pelo. 471 00:41:38,875 --> 00:41:41,207 Por favor, dale a este chico un bonito corte de pelo. 472 00:41:42,208 --> 00:41:43,243 De acuerdo. 473 00:41:46,000 --> 00:41:48,787 No se si te gustará un café estilo campestre. 474 00:41:48,792 --> 00:41:51,283 Gracias por el café. 475 00:41:52,875 --> 00:41:55,707 - Está delicioso. - Es bueno escuchar eso. 476 00:41:55,708 --> 00:41:57,289 Ahora, entonces 477 00:41:57,583 --> 00:42:01,371 Ahora bien, ¿este tipo es actor? 478 00:42:01,375 --> 00:42:03,411 ¿Cómo podría ser actor con esa cara? 479 00:42:03,417 --> 00:42:05,908 Supongo que no ves mucha televisión. 480 00:42:06,125 --> 00:42:07,956 Es músico. Un cantante. 481 00:42:07,958 --> 00:42:10,415 Tiene éxito con su la música, no su cara. 482 00:42:10,417 --> 00:42:12,749 Más tarde se hará muy famoso. 483 00:42:12,833 --> 00:42:15,791 Ah, claro. 484 00:42:15,958 --> 00:42:19,906 - Una vez iba a ser cantante. - ¿En realidad? 485 00:42:20,417 --> 00:42:22,499 En cuanto a mí, no es de extrañar... 486 00:42:22,875 --> 00:42:26,367 Cuando canto, las damas de la ciudad todos caen de espaldas. 487 00:42:26,375 --> 00:42:28,115 "En ese pasto verde", 488 00:42:29,208 --> 00:42:31,290 "Construiré una casa bonita..." 489 00:42:32,542 --> 00:42:37,161 Creo que este tipo servirá muy bien en el futuro. 490 00:42:37,167 --> 00:42:41,957 Entonces le haré un corte de pelo especial. 491 00:42:42,208 --> 00:42:44,290 Por favor, hazle un bonito corte de pelo. 492 00:42:45,500 --> 00:42:47,411 ¿Quieres un corte de pelo también? 493 00:42:50,083 --> 00:42:51,493 En realidad, 494 00:42:51,792 --> 00:42:53,532 - Soy de este chico... - ¡Ah! 495 00:42:53,542 --> 00:42:56,989 ¿No puedes quedarte quieto tanto tiempo? 496 00:42:57,708 --> 00:43:01,371 Entonces no podrá cortarte el pelo. Siéntate derecho. Derecho. 497 00:43:02,417 --> 00:43:05,284 "peluquería" 498 00:43:06,958 --> 00:43:09,244 él era realmente divertido. 499 00:43:09,542 --> 00:43:10,827 Vamos. Es bonito. 500 00:43:11,417 --> 00:43:14,249 ¿Por qué no viene el autobús? es el fin de semana y hace buen tiempo. 501 00:43:14,250 --> 00:43:15,865 Entonces el muelle estará abarrotado. 502 00:43:16,833 --> 00:43:18,949 Hoy no es fin de semana... 503 00:43:20,500 --> 00:43:22,991 Este es el problema de los autónomos... 504 00:43:23,333 --> 00:43:25,039 ¿No es domingo hoy? 505 00:43:25,333 --> 00:43:27,494 Es lunes, amigo mío. 506 00:43:30,625 --> 00:43:32,707 Oh, mierda. 507 00:43:41,667 --> 00:43:44,033 No quedan barcos. 508 00:43:44,208 --> 00:43:45,539 ¿En realidad? 509 00:43:46,042 --> 00:43:47,953 Entonces, ¿estamos atrapados en esta isla? 510 00:43:48,500 --> 00:43:50,365 ¿Qué hacemos? 511 00:43:52,750 --> 00:43:53,990 Lo lamento. 512 00:43:54,333 --> 00:43:56,494 No es tu culpa. 513 00:43:56,667 --> 00:43:59,204 Si tomamos el autobús, la zona de alojamiento. saldrá. 514 00:43:59,208 --> 00:44:00,664 Podemos pasar la noche allí. 515 00:44:00,667 --> 00:44:03,409 Está limpio y tienen buenas duchas. 516 00:44:04,583 --> 00:44:06,198 ¡Atención a todos los pasajeros del ferry! 517 00:44:06,208 --> 00:44:09,826 Las 5 p.m. El ferry a incheon será 518 00:44:09,833 --> 00:44:12,324 retrasado durante 30 min. Debido a la niebla. 519 00:44:12,583 --> 00:44:16,280 ¡Sí! ¡Esto es espectacular! 520 00:44:26,458 --> 00:44:27,789 ¿Qué? 521 00:44:28,542 --> 00:44:29,952 Nada. 522 00:44:32,333 --> 00:44:34,289 ¿Te las arreglas bien estos días? 523 00:44:34,833 --> 00:44:38,200 Bueno, casi. ¿Sí? 524 00:44:38,542 --> 00:44:40,533 Entonces, ¿tu canción se está vendiendo un poco? 525 00:44:41,042 --> 00:44:44,239 Envíamelo. te daré una evaluación objetiva. 526 00:44:44,667 --> 00:44:47,454 No. Lo compras y lo escuchas. 527 00:44:47,875 --> 00:44:50,912 Oye, eso es realmente barato. ¿No tengo ningún privilegio? 528 00:44:50,917 --> 00:44:54,455 Por supuesto que no. Ese privilegio es sólo para mi novia actual. 529 00:44:54,458 --> 00:44:56,369 Entonces no lo escucharé. 530 00:44:57,333 --> 00:45:01,747 Toda la charla me hizo sentir hambre. Tengo hambre. 531 00:45:01,958 --> 00:45:04,995 Sí, ni siquiera desayunamos. 532 00:45:06,000 --> 00:45:07,115 ¡Ey! 533 00:45:07,500 --> 00:45:10,537 - ¿Ese lugar sigue aquí? - ¿Qué lugar? 534 00:45:16,333 --> 00:45:17,948 ¿Dong-hun? 535 00:45:17,958 --> 00:45:19,823 Ey. Eun-kyung. 536 00:45:20,417 --> 00:45:21,782 ¿Viniste aquí a comer con alguien? 537 00:45:21,792 --> 00:45:25,114 No, tenía algunos recados que hacer. ¿Y tú? 538 00:45:25,125 --> 00:45:28,788 - ¿Quién es? - Ella es mi vieja amiga de la ciudad. 539 00:45:32,333 --> 00:45:34,119 Me iré. Hasta luego. 540 00:45:34,250 --> 00:45:35,330 Disculpe. 541 00:45:36,125 --> 00:45:38,912 Si aún no has comido, únete a nosotros. 542 00:45:41,167 --> 00:45:44,034 Escuché que te convertiste en maestra aquí. 543 00:45:44,208 --> 00:45:45,493 ¡Felicidades! 544 00:45:45,750 --> 00:45:46,956 ¿Lo sabías? 545 00:45:47,500 --> 00:45:49,286 Ha pasado tanto tiempo. 546 00:45:49,542 --> 00:45:52,284 No pude verte ni siquiera en Seúl. 547 00:45:52,458 --> 00:45:54,119 ¿Te ha ido bien? 548 00:45:56,792 --> 00:45:58,874 ¿Es ella tu novia? 549 00:45:59,833 --> 00:46:01,619 ¿El que me hablaste antes? 550 00:46:01,625 --> 00:46:04,241 No. Ella no es mi novia. 551 00:46:04,750 --> 00:46:07,913 ¿Por qué dices eso y la haces sentir mal? 552 00:46:08,375 --> 00:46:11,617 Te debe gustar mucho por venir. hasta aquí con ella. 553 00:46:12,625 --> 00:46:14,161 Yo solo... 554 00:46:14,875 --> 00:46:16,831 Su primer amor pasado. 555 00:46:20,708 --> 00:46:22,198 ¡Yo fui su primer amor! 556 00:46:22,917 --> 00:46:25,624 Solías perseguirme. 557 00:46:25,625 --> 00:46:26,535 ¿Cuándo lo hizo 1? 558 00:46:26,542 --> 00:46:29,784 Entonces, el Sr. Lee Dong-Hun tiene muchos primeros amores. 559 00:46:30,292 --> 00:46:32,203 Un jugador total... 560 00:46:32,750 --> 00:46:34,456 Cuando me estaba mudando a Seúl, 561 00:46:34,458 --> 00:46:37,825 Me siguió hasta el muelle. Llanto. 562 00:46:37,833 --> 00:46:39,994 ¡Así eras tú! 563 00:46:40,500 --> 00:46:42,286 Eso fue en la escuela primaria. 564 00:46:44,042 --> 00:46:45,282 Pero ¿sabías esto? 565 00:46:46,042 --> 00:46:48,249 Me dejó por ti. 566 00:46:48,500 --> 00:46:50,115 Le confesé mi amor, pero... 567 00:46:50,833 --> 00:46:52,289 Él también me dejó. 568 00:46:53,208 --> 00:46:55,449 Y siempre me seguiste. 569 00:46:55,792 --> 00:46:57,157 Chicas, ustedes son realmente... 570 00:46:59,333 --> 00:47:01,745 Debería irme ahora. 571 00:47:01,750 --> 00:47:04,287 - Me voy ahora. - Por favor quédate un rato más. 572 00:47:04,292 --> 00:47:06,453 Así podremos saber más sobre sus primeros amores. 573 00:47:06,458 --> 00:47:08,574 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué? 574 00:47:08,583 --> 00:47:11,495 Dong-hun, tengo que irme ahora. 575 00:47:11,500 --> 00:47:14,457 Lo lamento. Tengo que volver a la escuela. 576 00:47:14,458 --> 00:47:16,198 - Me voy ahora. - Está bien. 577 00:47:19,625 --> 00:47:24,119 Oh, escuché que conseguiste un trabajo. 578 00:47:24,917 --> 00:47:26,873 ¿Dejaste la música? 579 00:47:27,542 --> 00:47:28,782 Realmente no... 580 00:47:31,417 --> 00:47:34,454 Me gustó mucho tu música... 581 00:47:57,375 --> 00:48:00,742 Disculpe. ¿Puedo darme un soju, por favor? 582 00:48:06,750 --> 00:48:08,286 ¿Beber durante el día? 583 00:48:10,417 --> 00:48:12,248 Alguien dijo una vez, 584 00:48:14,000 --> 00:48:15,786 El soju es mejor con fideos picantes. 585 00:48:17,417 --> 00:48:18,907 ¡Salud! 586 00:48:20,667 --> 00:48:22,077 ¿A qué? 587 00:48:23,167 --> 00:48:24,998 A tu primer amor. 588 00:48:35,583 --> 00:48:38,325 "¿Cómo estás, gurú? Te extraño." 589 00:48:44,083 --> 00:48:47,120 Los chicos parecen tener muchos primeros amores. 590 00:48:48,792 --> 00:48:50,453 Sólo tengo un primer amor. 591 00:48:51,542 --> 00:48:54,409 ¿OMS? ¿Eun Kyung? 592 00:48:57,000 --> 00:49:01,699 ¿Ibas a decir "música"? 593 00:49:02,458 --> 00:49:04,198 Eso es tan cursi. 594 00:49:04,417 --> 00:49:06,408 ¿Por qué no puedes ser más genial? 595 00:49:10,750 --> 00:49:12,286 Pero me preguntaba... 596 00:49:13,708 --> 00:49:15,448 ¿No me dejaste? 597 00:49:16,750 --> 00:49:19,116 Así lo recuerdo. 598 00:49:20,875 --> 00:49:25,790 Bueno, no es así como lo recuerdo. 599 00:49:28,792 --> 00:49:30,908 Así que esto está siendo genial, ¿eh? 600 00:49:38,333 --> 00:49:39,869 Hola. 601 00:49:41,792 --> 00:49:45,080 Eres tan bonita. 602 00:49:53,625 --> 00:49:55,161 ¿No es bonito mi Paul? 603 00:49:56,500 --> 00:49:59,037 ¿Eres el dueño de esta preciosidad? 604 00:49:59,042 --> 00:50:00,657 No el dueño. 605 00:50:01,000 --> 00:50:03,161 Soy el mayordomo del gato. 606 00:50:03,500 --> 00:50:04,956 Parece que te gustan los gatos. 607 00:50:05,417 --> 00:50:07,954 Yo también soy un mayordomo gato. 608 00:50:07,958 --> 00:50:10,620 Es difícil apoyarlos, ¿verdad? 609 00:50:10,625 --> 00:50:12,741 Aunque son bonitos... 610 00:50:16,792 --> 00:50:19,124 Eres tan bonita. 611 00:50:25,292 --> 00:50:28,125 Aun así, mi gurú es más bonita. 612 00:50:36,833 --> 00:50:40,325 "Li no lo recuerda." 613 00:50:40,333 --> 00:50:43,200 "Ni siquiera tu cara." 614 00:50:43,875 --> 00:50:50,531 "Sólo cadenas de recuerdos". 615 00:50:51,167 --> 00:50:59,167 "Todavía te extraño." 616 00:51:05,833 --> 00:51:13,833 "Nadie dice mi nombre". 617 00:51:19,292 --> 00:51:27,292 "Solía ​​llamarme con tu ojos, no tu voz." 618 00:51:32,208 --> 00:51:36,827 Por favor grita mi nombre. 619 00:51:39,375 --> 00:51:43,038 Olvidé mi nombre. 620 00:51:43,042 --> 00:51:46,079 "¡Dong-hun!" 621 00:51:46,542 --> 00:51:50,865 "Te perdí." 622 00:51:52,000 --> 00:52:00,000 "Es fantástico que los recuerdos se puedan borrar". 623 00:52:02,667 --> 00:52:10,667 "Hoy me siento vacío. No puedo cerrar los ojos fácilmente." 624 00:52:14,417 --> 00:52:16,328 Te sientes somnoliento, ¿eh? 625 00:52:17,417 --> 00:52:19,499 Tan lindo. 626 00:52:23,375 --> 00:52:24,865 "¿Estás dormido?" 627 00:52:24,875 --> 00:52:25,875 "Sí." 628 00:52:26,958 --> 00:52:29,620 Te gustan los gatos, ¿verdad? ¿Sí? 629 00:52:30,167 --> 00:52:31,828 ¿Cómo lo supiste? 630 00:52:32,833 --> 00:52:36,121 A todas las personas guapas les gustan los gatos. 631 00:52:46,375 --> 00:52:51,119 Esto es realmente genial. 632 00:52:52,792 --> 00:52:56,990 Se adapta totalmente al concepto del álbum. 633 00:52:58,875 --> 00:52:59,910 Gracias. 634 00:52:59,917 --> 00:53:01,578 Haré lo mejor que pueda. 635 00:53:05,917 --> 00:53:07,327 Pero disculpe... 636 00:53:09,250 --> 00:53:12,367 - Este disco... - ¿Es una banda que te gusta? 637 00:53:12,500 --> 00:53:14,912 ¿Cómo está la música? ¿Es bueno? 638 00:53:15,792 --> 00:53:17,123 Fue bastante bueno. 639 00:53:17,458 --> 00:53:22,031 Con cierto refinamiento, tiene grandes posibilidades. 640 00:53:24,667 --> 00:53:26,123 Gracias por todo. 641 00:53:26,125 --> 00:53:28,036 Pero, ¿por qué dirías eso? 642 00:53:28,750 --> 00:53:30,550 ¿Eres como el presidente? de su club de fans? 643 00:53:31,417 --> 00:53:34,864 Sí, algo así. 644 00:53:38,417 --> 00:53:39,497 ¿Tienes sueño? 645 00:53:40,500 --> 00:53:42,832 Está bien. 646 00:53:43,042 --> 00:53:45,909 ¡Ey! ¿Eres ese mayordomo? 647 00:53:45,917 --> 00:53:47,782 Ahora, ¿te acuerdas? 648 00:53:48,042 --> 00:53:49,998 Ya te reconocí. “Guau. 649 00:53:50,583 --> 00:53:52,665 ¿Cómo podemos volver a encontrarnos así? 650 00:53:53,000 --> 00:53:54,240 Lo sé. 651 00:53:54,542 --> 00:53:56,749 Probablemente para que las cosas funcionen, supongo. 652 00:54:01,583 --> 00:54:02,698 Hola. 653 00:54:07,542 --> 00:54:09,328 ¡Señor Lee Dong Hun! 654 00:54:12,250 --> 00:54:14,536 ¿Me llamaste? 655 00:54:14,958 --> 00:54:16,664 ¿Te gusta tanto la música? 656 00:54:17,042 --> 00:54:20,330 Hoy es 27 y no me preguntaste por el dinero del alquiler. 657 00:54:20,833 --> 00:54:21,833 ¿Qué? 658 00:54:23,792 --> 00:54:25,498 ¿Hoy es 27? 659 00:54:26,833 --> 00:54:29,290 ¿Cómo fue ese contrato discográfico? 660 00:54:32,250 --> 00:54:35,788 Creo que se está retrasando. Este negocio es así... 661 00:54:36,542 --> 00:54:39,534 Para llegar a ser grande, ¿no tomaría algún tiempo? 662 00:54:39,917 --> 00:54:42,704 Está bien. yo apoyarte en todo momento. 663 00:54:43,958 --> 00:54:46,244 ¡Incluso diseñaré la portada de tu álbum para ti! 664 00:54:47,458 --> 00:54:50,825 Gureum! Vamos con papá. 665 00:54:58,667 --> 00:54:59,873 Quédate quieto. 666 00:54:59,875 --> 00:55:01,331 ¿Nos tomamos una foto? 667 00:55:10,750 --> 00:55:13,332 ¿A dónde vas que te ves tan feliz? 668 00:55:13,333 --> 00:55:14,789 Te lo diré cuando vuelva. 669 00:55:15,708 --> 00:55:18,324 ¿Vas a conocer a alguien agradable? 670 00:55:21,500 --> 00:55:22,615 Nos vemos. 671 00:55:26,542 --> 00:55:28,328 Nos vemos pronto. 672 00:55:40,542 --> 00:55:43,955 Estos son nuestros términos básicos del contrato. 673 00:55:44,042 --> 00:55:47,034 - Léelo bien. - Gracias. 674 00:55:47,542 --> 00:55:52,286 Una vez que salga la canción principal, hablemos de asuntos oficiales. 675 00:55:53,083 --> 00:55:54,823 Sí. Haré lo mejor que pueda. 676 00:55:55,250 --> 00:55:57,662 De acuerdo. Hagamos que esto suceda. 677 00:55:57,667 --> 00:56:01,285 Ah, y ya tenías un fan. 678 00:56:01,792 --> 00:56:02,792 ¿Qué? 679 00:56:03,250 --> 00:56:04,786 ¿Conoces a jae-hee? 680 00:56:05,417 --> 00:56:06,623 ¿Shin jae-hee? 681 00:56:06,625 --> 00:56:10,197 Jae-hee diseñó uno de nuestros álbumes. 682 00:56:10,792 --> 00:56:13,078 ella dijo que es la presidenta de tu club de fans. 683 00:56:13,458 --> 00:56:16,530 ¿Puedes presentarme a ella alguna vez? 684 00:56:17,458 --> 00:56:19,244 Parecía muy encantadora. 685 00:56:21,000 --> 00:56:22,115 Hyun Suk, 686 00:56:22,833 --> 00:56:27,247 Jae-hee es mi novia. 687 00:56:30,042 --> 00:56:31,998 Ah, lo siento. 688 00:56:35,125 --> 00:56:38,572 Ven con jae-hee, más tarde. 689 00:56:38,583 --> 00:56:40,790 Les compraré algo delicioso. 690 00:57:08,083 --> 00:57:09,368 ¡Miel! 691 00:57:10,625 --> 00:57:11,865 ¿Te fue bien? 692 00:57:14,583 --> 00:57:15,993 ¿No te fue bien? 693 00:57:19,125 --> 00:57:20,956 ¿Cambiaste la arena para gatos? 694 00:57:21,958 --> 00:57:25,246 Ah, lo olvidé. 695 00:57:26,583 --> 00:57:28,323 ¿No querías el gato? 696 00:57:28,917 --> 00:57:31,283 Siempre eres así. 697 00:57:34,958 --> 00:57:36,949 Estaba un poco ocupado con el trabajo. 698 00:57:50,000 --> 00:57:51,740 ¿Por qué está causando tantos problemas? 699 00:57:51,750 --> 00:57:53,115 ¿Quieres que te regañen? 700 00:57:54,083 --> 00:57:55,914 ¿Por qué estás tan irritado? 701 00:57:55,917 --> 00:57:58,329 Los gatos son así, ¿sabes? 702 00:58:02,417 --> 00:58:03,702 Jae-hee. 703 00:58:04,750 --> 00:58:06,957 No le digas a la gente que tienes novio? 704 00:58:09,250 --> 00:58:11,206 ¿De qué estás hablando? 705 00:58:14,250 --> 00:58:15,615 No importa. 706 00:58:36,833 --> 00:58:39,245 Estamos aquí. Vámonos. 707 00:58:51,000 --> 00:58:52,285 ¡Esperar! 708 00:58:54,417 --> 00:58:55,657 ¿Qué? 709 00:58:59,458 --> 00:59:01,323 Salí sin gurum. 710 00:59:08,375 --> 00:59:11,742 Aquí los autobuses no pasan a menudo. y no hay muchos taxis. 711 00:59:15,083 --> 00:59:17,574 ¿Qué tan lejos está el muelle? 712 00:59:17,750 --> 00:59:21,117 Está bastante lejos. Caminando sería difícil. 713 00:59:28,333 --> 00:59:29,789 ¿Qué estás haciendo? 714 00:59:29,917 --> 00:59:32,874 No podemos hacer nada. Al menos deberíamos hacer autostop. 715 00:59:32,875 --> 00:59:35,207 ¿Quién te recogería estos días? 716 00:59:35,500 --> 00:59:37,365 Entonces, ¿quieres simplemente caminar? 717 00:59:39,042 --> 00:59:41,158 Aquí. ¡Aquí! 718 01:00:02,292 --> 01:00:05,784 Señor, ¿ha visto una caja envuelta? en un paño blanco? 719 01:00:05,792 --> 01:00:08,659 - Creo que lo dejamos en el autobús. - No, no lo he hecho. 720 01:00:08,667 --> 01:00:10,248 ¿Estás seguro de que lo dejaste? 721 01:00:11,042 --> 01:00:13,203 Prueba con la oficina del muelle de allí. 722 01:00:16,958 --> 01:00:18,198 Jae-hee. 723 01:00:48,875 --> 01:00:51,082 ¿Cómo podrías salir adelante sin gurum? 724 01:00:51,833 --> 01:00:53,448 Te dije que la abrazaría. 725 01:00:54,583 --> 01:00:57,450 Sí, todo es mi culpa. 726 01:00:58,417 --> 01:00:59,897 Entonces, ¿por qué no te ocupaste de ello? 727 01:01:00,958 --> 01:01:03,995 ¿Por qué no lo hiciste cuando estás? ¿Tan responsable y cuidadoso? 728 01:01:05,542 --> 01:01:06,952 No seas sarcástico. 729 01:01:07,250 --> 01:01:09,161 Tú lo empezaste. 730 01:01:10,333 --> 01:01:13,166 De todos modos, me haces sentir muy irritada. 731 01:01:13,708 --> 01:01:15,539 Ni siquiera debería hablar. 732 01:01:18,125 --> 01:01:19,990 Lo esperaré aquí. 733 01:01:20,417 --> 01:01:22,057 Subes al barco y regresas a Seúl. 734 01:01:23,625 --> 01:01:26,617 - ¿Qué? - No puedes esperar para siempre. 735 01:01:27,500 --> 01:01:28,940 Y, si ya no quedan barcos, 736 01:01:29,625 --> 01:01:31,035 eso tampoco será bueno. 737 01:01:34,875 --> 01:01:37,947 Sí, siempre fuiste así. 738 01:01:38,792 --> 01:01:40,282 Haz lo que quieras. 739 01:02:15,792 --> 01:02:17,328 Jin-hyuk. Soy yo. 740 01:02:18,750 --> 01:02:21,867 De lo que hablamos antes. ¿Cuándo es eso? 741 01:02:44,625 --> 01:02:45,831 Jae-hee. 742 01:02:46,000 --> 01:02:49,572 Mi amigo está a cargo de los webtoons. para un sitio web de portal. 743 01:02:49,583 --> 01:02:50,583 ¿Sí? 744 01:02:51,875 --> 01:02:55,788 Me pidió que le recomendara cualquier nuevo artista talentoso. 745 01:02:56,333 --> 01:02:58,198 Entonces te recomendé. 746 01:02:59,667 --> 01:03:00,747 Espero que esté bien? 747 01:03:01,042 --> 01:03:04,330 Por supuesto. Muchas gracias. 748 01:03:04,667 --> 01:03:06,908 Entonces debería pagar todo esto hoy. 749 01:03:06,917 --> 01:03:09,329 Entonces, ¿me vas a tratar hoy? 750 01:03:10,000 --> 01:03:11,206 Es lo mínimo que puedo hacer. 751 01:03:11,583 --> 01:03:14,245 Hoy me diste un cheque por mi trabajo y 752 01:03:14,458 --> 01:03:16,915 Me consiguió entradas para el concierto. 753 01:03:17,125 --> 01:03:20,617 Cuando inicias el webtoon, Puedes tratarme entonces. 754 01:03:20,792 --> 01:03:24,284 Entonces, volvamos aquí de nuevo. 755 01:03:24,292 --> 01:03:25,998 Te trataré bien. 756 01:03:27,500 --> 01:03:30,242 - ¡Salud! - ¡Salud! 757 01:03:38,417 --> 01:03:40,533 Pero, estos días, Dong-Hun es... 758 01:03:41,917 --> 01:03:43,202 ¿Qué pasa con Dong Hun? 759 01:03:43,208 --> 01:03:45,915 Ya pasó la fecha límite para traer sus canciones. 760 01:03:46,708 --> 01:03:49,450 ¿Ah, de verdad? 761 01:03:51,292 --> 01:03:53,578 Teniendo en cuenta su edad, 762 01:03:53,875 --> 01:03:55,706 No se le puede hacer retroceder más que ahora. 763 01:04:07,375 --> 01:04:09,115 Hola. ¿Qué puedo conseguirte? 764 01:04:09,125 --> 01:04:10,831 ¿Podría traerme unos filetes de ternera? 765 01:04:10,833 --> 01:04:13,825 Filetes de ternera. Sí. Gracias. 766 01:04:14,250 --> 01:04:15,740 Sería para dos personas. 767 01:04:20,417 --> 01:04:24,239 "Te prepararé una comida deliciosa. Vuelve rápido a casa". 768 01:04:30,417 --> 01:04:32,658 - Me lo pasé muy bien hoy. - Yo también. 769 01:04:33,208 --> 01:04:35,324 Este es un regalo para gurum. 770 01:04:35,667 --> 01:04:37,703 Es el favorito de Paul. 771 01:04:38,500 --> 01:04:40,707 Vaya, gracias. 772 01:04:41,208 --> 01:04:44,700 - Vuelve a casa sano y salvo. - Sí, adiós. 773 01:04:58,625 --> 01:05:00,832 A Gureum le gustará esto. 774 01:05:03,625 --> 01:05:06,116 Hola, dong-hun. 775 01:05:08,375 --> 01:05:09,956 ¡Lee Dong Hun! 776 01:05:13,375 --> 01:05:18,449 "¿Por qué llegas tan tarde? Hice una comida deliciosa así que..." 777 01:05:22,333 --> 01:05:23,789 ¿Bebiste? 778 01:05:26,000 --> 01:05:28,116 Parece que bebiste mucho. 779 01:05:29,583 --> 01:05:31,744 ¿Tu música no funciona? 780 01:05:33,500 --> 01:05:36,116 Gureum, debes haber tenido hambre. 781 01:05:48,875 --> 01:05:51,036 ¿No estabas antes frente a la tienda? 782 01:05:51,292 --> 01:05:53,533 Te llamé pero tú solo se fue sin escucharme. 783 01:05:53,833 --> 01:05:55,494 ¿No me viste? 784 01:06:06,958 --> 01:06:08,368 ¡Mira lo que tengo! 785 01:06:10,333 --> 01:06:12,369 ¿Esa banda de la que hablaste? 786 01:06:13,750 --> 01:06:15,706 Estas son entradas para su espectáculo. 787 01:06:24,708 --> 01:06:29,657 Apenas logré conseguirlos para que puedas hacer buena música. 788 01:06:31,250 --> 01:06:32,740 Lo hice bien, ¿verdad? 789 01:06:34,458 --> 01:06:36,414 ¿Te gustó siquiera esa banda? 790 01:06:41,292 --> 01:06:43,453 ¿Por qué me haces sentir mal? 791 01:06:44,500 --> 01:06:46,161 ¿Qué ocurre? 792 01:06:47,917 --> 01:06:50,374 Lo siento. Estoy un poco cansado. 793 01:06:52,667 --> 01:06:55,158 ¿Por qué estás así hoy? 794 01:06:56,042 --> 01:06:57,873 Estoy realmente cansado. 795 01:07:03,083 --> 01:07:05,699 ¿Por qué eres tan difícil de complacer? 796 01:07:06,042 --> 01:07:09,455 Sales a beber cuando tienes para concentrarse en el trabajo. 797 01:07:10,458 --> 01:07:13,040 Yo también estoy cansada al volver del trabajo. 798 01:07:13,375 --> 01:07:15,206 Te dije que lo siento. 799 01:07:16,917 --> 01:07:18,453 Detengámonos aquí. 800 01:07:18,500 --> 01:07:21,162 Dime qué pasa. 801 01:07:22,458 --> 01:07:24,323 Siempre eres así. 802 01:07:26,167 --> 01:07:27,782 ¿Qué te molesta? 803 01:07:28,083 --> 01:07:30,039 ¿Por qué estás enojado? 804 01:07:30,458 --> 01:07:32,414 Actuar así realmente no es genial. 805 01:07:34,500 --> 01:07:38,914 Sé que no soy genial. 806 01:08:20,083 --> 01:08:21,789 Lamento llegar un poco tarde. 807 01:08:24,333 --> 01:08:26,949 Llegaremos tarde al espectáculo. Vamos. 808 01:08:28,792 --> 01:08:30,453 Pero, ¿sabes qué? 809 01:08:31,542 --> 01:08:34,739 La oficina me llamó porque el plazo se ha adelantado. 810 01:08:38,417 --> 01:08:39,623 Iré a verlo solo. 811 01:08:44,625 --> 01:08:49,324 Lo siento. Si termino temprano, Intentaré llegar allí. 812 01:09:19,875 --> 01:09:21,786 ¿Ya volviste? 813 01:09:26,958 --> 01:09:28,414 ¿Adónde vas? 814 01:09:28,875 --> 01:09:30,160 ¿Qué te importa? 815 01:09:33,625 --> 01:09:35,616 ¿Por qué me hablas así? 816 01:09:35,625 --> 01:09:37,411 ¿No puedo hacer lo que quiera? 817 01:09:41,167 --> 01:09:43,283 ¿Salí a divertirme? 818 01:09:43,542 --> 01:09:46,989 - ¡Estaba trabajando! - ¿Dije algo? 819 01:10:50,458 --> 01:10:52,790 Abuela. Abuela. 820 01:10:53,583 --> 01:10:55,289 Hola abuela. 821 01:10:55,500 --> 01:10:58,788 Entonces la tenías. 822 01:10:58,875 --> 01:11:01,662 Buscamos esto por todas partes. 823 01:11:02,542 --> 01:11:04,248 Esto es mío. 824 01:11:04,583 --> 01:11:09,031 Señora, le doy esto a bong-go. 825 01:11:11,167 --> 01:11:12,953 Pero eso es nuestro. 826 01:11:12,958 --> 01:11:16,246 ¿Por qué esta señora dice eso? 827 01:11:16,458 --> 01:11:19,325 Si mi bong-go se entera, Estarás en problemas. Entonces, vete. 828 01:11:22,542 --> 01:11:25,124 Abuela, entonces, ¿dónde está bong-go? 829 01:11:25,125 --> 01:11:28,288 ¿Por qué haces esto? Irse. 830 01:11:31,833 --> 01:11:34,245 Bong-go. Mi bong-go. 831 01:11:35,167 --> 01:11:39,035 Por favor, encuentra bong-go por mí. Señora, por favor. 832 01:11:53,000 --> 01:11:59,747 "Disfruta hoy, no mañana" 833 01:12:00,208 --> 01:12:07,455 "toda la recolección de conchas marinas niñas, no niños." 834 01:12:07,625 --> 01:12:10,913 Señora, canta muy mal. 835 01:12:15,083 --> 01:12:17,495 ¡No soy una señora! 836 01:12:21,458 --> 01:12:22,743 ¿Qué estás haciendo? 837 01:12:27,000 --> 01:12:30,663 Ella dijo que le devolverá el Gureum. si canto y bailo. 838 01:12:31,292 --> 01:12:33,157 Pero ella simplemente está sentada allí. 839 01:12:33,458 --> 01:12:37,622 Esta señora no sabe cantar en absoluto. 840 01:12:38,958 --> 01:12:40,949 Cantas para mí. 841 01:12:43,542 --> 01:12:51,542 "La luz de la luna congelada sobre las olas del agua". 842 01:12:55,708 --> 01:13:03,708 "Una pequeña reunión isleña olas altas en invierno." 843 01:13:07,250 --> 01:13:15,250 "Piensa en aquel quien guarda el faro." 844 01:13:15,333 --> 01:13:16,994 ¿Estás bien? 845 01:13:18,417 --> 01:13:20,954 Sí. Ella es bastante liviana. 846 01:13:21,625 --> 01:13:23,661 Sólo tenemos que llegar a la comisaría. 847 01:13:24,667 --> 01:13:25,827 Estoy bien. 848 01:13:26,833 --> 01:13:28,949 Ella es como un bebé. 849 01:13:29,958 --> 01:13:33,371 Dicen que se convierten en bebé cuando seas viejo. 850 01:13:37,667 --> 01:13:39,703 Esa canción fue linda. 851 01:13:40,333 --> 01:13:42,289 ¿También cantas ese tipo de canciones? 852 01:13:43,292 --> 01:13:45,624 Madame también cantaba bastante bien. 853 01:13:45,875 --> 01:13:47,615 ¿Me estás tomando el pelo? 854 01:13:55,458 --> 01:13:56,743 Hola. 855 01:13:56,958 --> 01:13:58,448 ¡Bong-go! 856 01:13:58,750 --> 01:14:00,286 ¡Bong-go! 857 01:14:01,833 --> 01:14:02,833 ¿No tenías frío? 858 01:14:10,042 --> 01:14:12,499 Muchas gracias. 859 01:14:12,750 --> 01:14:14,240 No sé cuándo volvió a salir. 860 01:14:14,583 --> 01:14:16,574 Ella está así desde que murió mi padre. 861 01:14:16,583 --> 01:14:19,495 - Entonces, ¿está bong-go? - No. 862 01:14:20,125 --> 01:14:21,831 Entonces, bong-go es... 863 01:14:22,250 --> 01:14:25,162 - Entonces debes estar bong-go. - No, no lo soy. 864 01:14:25,917 --> 01:14:27,407 Entonces ¿quién es bong-go? 865 01:14:27,750 --> 01:14:31,242 Oh, él fue el primer amor de mi mamá. 866 01:14:35,083 --> 01:14:38,530 - Gracias de nuevo. - Señora, sea buena con su marido. 867 01:14:46,292 --> 01:14:47,873 Será mejor que nos demos prisa. 868 01:14:49,083 --> 01:14:53,497 ¡Atención a todos los pasajeros del ferry! 869 01:14:53,500 --> 01:14:59,951 Las 5 p.m. El ferry a Incheon es cancelado por niebla. 870 01:15:04,875 --> 01:15:06,615 ¿Debería buscar un barco de pesca? 871 01:15:06,958 --> 01:15:08,494 Esto es un desastre. 872 01:15:11,083 --> 01:15:15,782 No es prudente volver a la tierra. de hermosos recuerdos. 873 01:15:16,542 --> 01:15:21,241 Sólo los recuerdos permanecen sin cambios. y reflexionar sobre el pasado. 874 01:15:21,917 --> 01:15:24,989 Los que experimentaron tanta tristeza lo sabrás. 875 01:15:29,958 --> 01:15:33,450 debo estar volviéndome loco porque no hay barcos. 876 01:15:33,667 --> 01:15:35,498 Hace que los dedos de mis pies se encojan. 877 01:15:35,917 --> 01:15:37,782 Eres tan despreocupado. 878 01:15:37,792 --> 01:15:40,499 - ¿Sabes lo que está pasando? - Lee Dong Hun. 879 01:15:41,125 --> 01:15:43,832 Creo que Gureum quiere mantenernos aquí. un poco más. 880 01:15:47,000 --> 01:15:49,457 Vamos. “¿Dónde? 881 01:15:50,542 --> 01:15:52,062 Entonces, ¿vas a dormir aquí? 882 01:16:11,375 --> 01:16:13,457 Mucho tiempo sin verte, dong-hun. 883 01:16:14,375 --> 01:16:16,491 ¿Cuándo sale tu álbum? 884 01:16:18,042 --> 01:16:21,034 - Estoy trabajando en ello. - Sácalo rápido. 885 01:16:21,167 --> 01:16:23,032 Hablaré bien con mi jefe. 886 01:16:23,042 --> 01:16:25,749 Lo promocionaré bien frente a la tienda. 887 01:16:25,917 --> 01:16:28,989 Los que esperan se están cansando. 888 01:16:30,000 --> 01:16:32,992 A esta velocidad, lo sacaré más rápido. 889 01:16:40,042 --> 01:16:43,705 "Diseñado por Shin Jae-hee." 890 01:16:44,458 --> 01:16:47,746 ¿No se van a casar ustedes? 891 01:16:48,292 --> 01:16:49,292 ¿Quién? 892 01:16:50,000 --> 01:16:51,240 ¿Nosotros? 893 01:16:51,250 --> 01:16:54,413 Jae-hee, has estado con Dong-hun. durante más de un año? 894 01:16:54,542 --> 01:16:55,702 ¿Ahorraste algo de dinero? 895 01:16:55,708 --> 01:16:57,664 No, Hong-sí. 896 01:16:58,042 --> 01:16:59,953 cuanto en la cuenta bancaria ¿Casarse como tú? 897 01:16:59,958 --> 01:17:01,914 Al menos mil millones de kw. 898 01:17:02,958 --> 01:17:05,495 Mierda. Si tienes eso me casaría contigo. 899 01:17:05,500 --> 01:17:09,072 Oh, mi amor está totalmente arruinado. Totalmente. 900 01:17:09,583 --> 01:17:11,323 Tengo que cuidar de él. 901 01:17:11,750 --> 01:17:13,411 Lee su-jin. 902 01:17:13,417 --> 01:17:15,282 Se casan si se aman. 903 01:17:15,292 --> 01:17:16,702 ¿Qué más necesitas? 904 01:17:18,708 --> 01:17:20,164 ¡Ay! 905 01:17:21,667 --> 01:17:22,907 Bebamos. 906 01:17:27,750 --> 01:17:28,870 ¿Por qué Dong-Hun no bebe? 907 01:17:29,042 --> 01:17:30,498 Bebamos sin él. 908 01:17:30,500 --> 01:17:33,367 Oh, jae-hee está en racha hoy. 909 01:17:33,375 --> 01:17:36,913 - ¿Qué pasa? - ¿A mí? Lotes. 910 01:17:36,917 --> 01:17:39,454 Cosas buenas y cosas malas. 911 01:17:40,042 --> 01:17:42,283 Y siempre me apetece una copa. 912 01:17:42,833 --> 01:17:45,119 ¿Sí? Entonces, deberíamos beber. 913 01:17:45,125 --> 01:17:46,661 ¡Beber! ¡Sin emborracharte! 914 01:17:46,833 --> 01:17:48,448 Hong-sí, ¿no es un gran dicho? 915 01:17:48,458 --> 01:17:50,995 - No precisamente. - No se lo des. 916 01:17:52,875 --> 01:17:54,456 Ella siempre se emborracha estos días. 917 01:17:56,250 --> 01:17:57,831 ¿Cuándo me emborraché? 918 01:18:02,125 --> 01:18:04,992 De todos modos, lograste casarte. 919 01:18:05,000 --> 01:18:07,116 Estoy muy orgulloso de ti. 920 01:18:07,125 --> 01:18:08,490 Es una victoria humana. 921 01:18:10,167 --> 01:18:13,079 Su-Jin, gracias por salvar a este tipo. 922 01:18:13,375 --> 01:18:16,287 - Deberías estar agradecido. - Gracias. 923 01:18:17,250 --> 01:18:18,410 ¿A dónde va dong-hun? 924 01:18:19,833 --> 01:18:21,118 Ir a la tienda. 925 01:18:21,250 --> 01:18:23,081 Mi estómago no se siente bien. 926 01:18:26,375 --> 01:18:28,286 ¿Por qué está tan deprimido? 927 01:18:28,417 --> 01:18:30,499 Él siempre es así. 928 01:18:32,708 --> 01:18:34,118 Bien. Bien. 929 01:18:34,958 --> 01:18:37,449 Bebamos uno más sin él. 930 01:18:42,083 --> 01:18:44,324 Es mejor sin dong-hun. 931 01:19:19,125 --> 01:19:20,911 ¿Dame un abrazo? 932 01:19:28,125 --> 01:19:31,197 Ha pasado un tiempo desde que estuve en tus brazos. 933 01:19:55,125 --> 01:19:56,490 ¿Qué ocurre? 934 01:19:58,458 --> 01:20:00,244 ¿Por qué sigues llorando estos días? 935 01:20:13,042 --> 01:20:19,163 Estabas tan cálido. 936 01:20:50,917 --> 01:20:56,082 ¿Vamos al motel? ¿Llevaste a otras chicas? 937 01:20:56,542 --> 01:20:58,248 Aquí no hay moteles. 938 01:20:58,917 --> 01:21:01,909 Pensión o qué, muchos lugares para hacerlo. 939 01:21:03,250 --> 01:21:05,741 Quiero decir, muchos lugares para dormir, ¿verdad? 940 01:21:06,167 --> 01:21:09,284 nunca me he acostado con cualquiera en esta isla. 941 01:21:09,292 --> 01:21:12,409 Sí, claro. 942 01:21:13,625 --> 01:21:17,163 ¿Te has acostado con otro chico? ¿Después de romper conmigo? 943 01:21:17,583 --> 01:21:19,039 ¡Por supuesto! 944 01:21:20,625 --> 01:21:23,458 ¿Por qué? ¿Estás ofendido? 945 01:21:24,792 --> 01:21:27,579 - Estoy bromeando. - No mientas. 946 01:21:28,208 --> 01:21:31,166 Sí, estaba mintiendo. 947 01:21:34,625 --> 01:21:36,081 En el camino... 948 01:21:37,875 --> 01:21:39,331 ¿En el camino hacia qué? 949 01:21:39,958 --> 01:21:42,700 "En el camino para encontrar el amor". 950 01:21:43,875 --> 01:21:45,331 ¿Es así? 951 01:21:49,875 --> 01:21:52,207 ¡Lo recuerda, Sr. Lee Dong-Hun! 952 01:21:58,792 --> 01:22:02,740 ¡Ah! ¡La brisa del mar se siente genial! 953 01:22:05,167 --> 01:22:07,829 Jae-hee. ¿Sí? 954 01:22:08,333 --> 01:22:09,743 ¿Estás bien? 955 01:22:10,458 --> 01:22:11,789 ¿A mí? 956 01:22:15,250 --> 01:22:16,990 No, no lo soy. 957 01:22:35,292 --> 01:22:36,372 Hola, Lee Dong Hun. 958 01:22:36,375 --> 01:22:37,581 "En reparaciones por dentro" 959 01:22:37,583 --> 01:22:41,280 Dice que está en reparación por dentro. 960 01:22:46,042 --> 01:22:47,327 Vamos. 961 01:22:47,583 --> 01:22:49,824 ¿Cómo es posible que no quede ningún lugar abierto? 962 01:22:52,708 --> 01:22:55,666 Ah, ahí. 963 01:23:29,958 --> 01:23:31,994 Duermes ahí. 964 01:23:33,250 --> 01:23:34,285 De acuerdo. 965 01:23:48,750 --> 01:23:49,990 - Ya sabes... - Ya sabes... 966 01:23:53,083 --> 01:23:54,083 Tú vas primero. 967 01:23:56,708 --> 01:23:58,039 No. 968 01:23:59,958 --> 01:24:01,243 ¿Qué querías decir? 969 01:24:14,792 --> 01:24:15,792 Jae-hee. 970 01:24:19,125 --> 01:24:20,535 ¿Deberíamos beber un poco de cerveza? 971 01:24:20,958 --> 01:24:22,164 ¿Eh? 972 01:24:22,792 --> 01:24:24,498 Saldré a buscarlo. 973 01:24:29,375 --> 01:24:32,367 "supermercado" 974 01:24:37,292 --> 01:24:38,657 ¡disculpe! 975 01:24:43,833 --> 01:24:45,369 ¿Estás ahí? 976 01:26:02,292 --> 01:26:03,577 Has vuelto. 977 01:26:04,375 --> 01:26:05,956 ¿Conseguiste cerveza? 978 01:26:06,625 --> 01:26:08,490 ¿Eh? 979 01:26:09,292 --> 01:26:12,659 No, no pude. Parece que cierran temprano. 980 01:26:13,292 --> 01:26:15,453 Ah, claro. 981 01:26:17,083 --> 01:26:19,369 Nada está funcionando hoy. 982 01:26:20,458 --> 01:26:22,414 Me iré a dormir ahora. 983 01:26:23,708 --> 01:26:25,244 ¿No te estás lavando? 984 01:26:26,042 --> 01:26:28,124 Sólo dormiré. Estoy cansado. 985 01:27:22,458 --> 01:27:24,323 Tiene intestinos débiles. 986 01:27:24,625 --> 01:27:25,990 ¿Está ella bien? 987 01:27:26,000 --> 01:27:27,661 Si fue un poco más tarde, podría haber sido peligroso. 988 01:27:27,667 --> 01:27:28,998 Pero llegaste justo a tiempo. 989 01:27:29,667 --> 01:27:31,203 ¿Deberíamos admitirla? 990 01:27:31,208 --> 01:27:33,415 Después de 1 día aquí, estará bien. 991 01:27:33,625 --> 01:27:35,161 No hay necesidad de preocuparse tanto. 992 01:27:36,958 --> 01:27:38,448 Gracias. 993 01:27:42,458 --> 01:27:43,664 Vamos. 994 01:28:00,750 --> 01:28:02,240 Lo lamento. 995 01:28:04,375 --> 01:28:05,581 Pensé... 996 01:28:07,042 --> 01:28:10,159 Ella estaba callada así que pensé ella estaba durmiendo bien. 997 01:28:11,625 --> 01:28:13,206 Dijo que ella está bien. 998 01:28:14,917 --> 01:28:16,077 Vámonos a casa. 999 01:28:19,625 --> 01:28:21,581 ¿Cuál es el problema? 1000 01:28:23,583 --> 01:28:24,993 Jae-hee. 1001 01:28:41,333 --> 01:28:43,039 ¿Estará bien? 1002 01:28:53,250 --> 01:28:58,244 Ya no estamos bien, ¿verdad? 1003 01:29:21,375 --> 01:29:23,991 Ya no quiero sentirme mal. 1004 01:29:31,958 --> 01:29:34,495 ¿Deberíamos romper? 1005 01:29:39,542 --> 01:29:41,203 Terminemos. 1006 01:29:46,958 --> 01:29:48,823 Iré a buscar gurum. 1007 01:29:53,625 --> 01:29:55,115 y, 1008 01:29:56,333 --> 01:29:58,289 Levantaré gurum. 1009 01:31:28,667 --> 01:31:32,615 "En el camino para encontrar el amor" 1010 01:31:56,583 --> 01:31:58,039 ¿A dónde vas? 1011 01:31:58,958 --> 01:32:00,914 Necesito pasar por algún lugar. 1012 01:32:07,833 --> 01:32:10,905 "Cuando las flores florecen" 1013 01:32:12,917 --> 01:32:13,997 ¡oye! 1014 01:32:15,125 --> 01:32:16,490 ¿Qué estás haciendo aquí? 1015 01:32:16,667 --> 01:32:18,498 ¿Quién es? ¿Tu hijo? 1016 01:32:18,500 --> 01:32:22,368 ¿Hijo? Pero soy muy joven. Hermano menor. Hermano. 1017 01:32:22,375 --> 01:32:23,831 Seguro que es guapo. 1018 01:32:23,833 --> 01:32:25,824 Saluda a tu nueva mamá. 1019 01:32:27,792 --> 01:32:30,329 Oh, es un placer conocerte. 1020 01:32:32,000 --> 01:32:34,286 Papá, ¿dónde está mi guitarra? 1021 01:32:34,292 --> 01:32:37,159 ¿Ahora estás preguntando? Está en esa esquina. 1022 01:32:41,333 --> 01:32:43,289 Todavía puedo cantar bien, ¿verdad? 1023 01:32:43,792 --> 01:32:47,455 Creo que tengo más talento que tú. 1024 01:32:47,458 --> 01:32:51,747 ¿Debo ingresar al ¿Concurso nacional de canto? 1025 01:32:57,042 --> 01:32:59,033 ¿No es esa tu guitarra? 1026 01:33:00,083 --> 01:33:02,699 ¿Por qué está tu guitarra en la barbería? 1027 01:33:04,917 --> 01:33:06,748 Esta es la tienda de mi papá. 1028 01:33:12,750 --> 01:33:14,115 Vamos. 1029 01:33:26,167 --> 01:33:27,828 Espérame. 1030 01:33:36,542 --> 01:33:37,998 Estamos aquí. 1031 01:33:40,125 --> 01:33:42,411 La colina no ha cambiado ni un ápice. 1032 01:33:42,833 --> 01:33:44,664 ¿Cómo podría cambiar la colina? 1033 01:34:34,458 --> 01:34:39,407 Lo siento por no tomar cuidarte mejor. 1034 01:34:41,292 --> 01:34:43,374 Si nos volvemos a encontrar, 1035 01:34:45,417 --> 01:34:47,624 Realmente seré bueno contigo. 1036 01:34:51,792 --> 01:34:53,532 Te extrañaré. 1037 01:34:58,875 --> 01:35:00,615 ¿Cuáles son esas fotos? 1038 01:35:01,375 --> 01:35:02,785 ¿Puedo verlos? 1039 01:35:14,208 --> 01:35:16,665 Son de cuando vivíamos en bokwangdong. 1040 01:35:18,250 --> 01:35:20,912 Mirándolos ahora, nosotros Éramos jóvenes en aquel entonces. 1041 01:35:21,125 --> 01:35:23,411 ¡Mira qué tersa se ve la piel! 1042 01:35:23,750 --> 01:35:26,913 Sólo una diferencia de un pellizco en los párpados? 1043 01:35:28,042 --> 01:35:29,532 ¿Quieres morir? 1044 01:35:32,083 --> 01:35:33,994 Gureum se ve muy bonita. 1045 01:35:34,667 --> 01:35:35,998 Sí. 1046 01:35:36,542 --> 01:35:38,658 Es una pena enterrarlos. 1047 01:35:40,500 --> 01:35:43,412 Realmente tomamos muchas fotos. 1048 01:37:03,708 --> 01:37:05,289 Digamos adiós. 1049 01:37:06,958 --> 01:37:08,243 Está bien. 1050 01:37:16,917 --> 01:37:18,407 Adiós. 1051 01:37:32,917 --> 01:37:35,329 Adiós, gurú. 1052 01:38:04,292 --> 01:38:05,702 Lo lamento. 1053 01:38:10,417 --> 01:38:11,907 Lo lamento. 1054 01:39:08,208 --> 01:39:12,281 Me bajo en esta parada. 1055 01:39:15,375 --> 01:39:16,490 Está bien. 1056 01:39:28,958 --> 01:39:31,870 Dejaste esto atrás. 1057 01:39:34,583 --> 01:39:38,280 "En el camino para encontrar el amor" 1058 01:39:47,750 --> 01:39:49,991 - Adiós. - De acuerdo. 1059 01:39:58,292 --> 01:40:03,412 Disfruto leyendo tu caricatura. Es genial. 1060 01:40:25,292 --> 01:40:26,828 Dong Hun. 1061 01:40:32,625 --> 01:40:37,369 Lo que jugaste en la colina, fue realmente genial. 1062 01:40:38,583 --> 01:40:41,370 Espero que sigas haciendo música. 1063 01:40:48,625 --> 01:40:50,206 Adiós. 1064 01:40:53,625 --> 01:40:55,035 Jae-hee. 1065 01:41:02,292 --> 01:41:07,662 Felicitaciones por su boda. 1066 01:42:14,875 --> 01:42:17,491 Tienes 1 mensaje de voz. 1067 01:42:47,167 --> 01:42:52,241 "Lee con cuidado y devuélvelo, jae-hee." 1068 01:43:34,333 --> 01:43:36,494 kang en 1069 01:43:36,500 --> 01:43:38,661 parque se-young 1070 01:44:06,875 --> 01:44:11,448 Dirigida por Lee Jong Hun. 1071 01:44:12,750 --> 01:44:14,991 Hola, gatito. 1072 01:44:16,833 --> 01:44:19,119 ¿Por qué lloras aquí sola? 1073 01:44:20,542 --> 01:44:22,123 ¿Estás solo? 1074 01:44:23,458 --> 01:44:25,915 Deberías haber llegado a tiempo cuando te cubrí. 1075 01:44:25,917 --> 01:44:28,158 no pude hacer nada hoy gracias a ti. 1076 01:44:30,292 --> 01:44:31,372 ¿Quieres esto? 1077 01:44:32,000 --> 01:44:35,447 Estoy siendo generoso porque eres tan bonita. 1078 01:44:36,542 --> 01:44:37,657 Aquí. 1079 01:44:38,292 --> 01:44:39,782 Aquí. 1080 01:44:43,000 --> 01:44:44,285 Está bueno, ¿verdad? 1081 01:44:44,833 --> 01:44:47,666 Realmente me gustan. 1082 01:44:50,208 --> 01:44:51,698 Disculpe. 1083 01:44:55,958 --> 01:44:59,906 Estaba a punto de irme ahora. A la recepción. 1084 01:45:02,375 --> 01:45:08,200 Ah, y les gustan más estos. 1085 01:45:13,167 --> 01:45:14,782 El gato.